1 00:00:18,040 --> 00:00:20,520 Kerro heti tohtori Gulubanelle! 2 00:00:20,520 --> 00:00:24,000 HÄN PUHUA ÄIDINKIELTÄ 3 00:00:25,280 --> 00:00:30,000 Tohtori Gulubane, se on sama, täsmälleen sama. Ja katso aikaa! 4 00:00:32,480 --> 00:00:35,400 Se on mahdotonta. 5 00:00:41,720 --> 00:00:46,240 Luulen, tohtori Sibenke, olisi kaikkien parasta, jos pysyisitte poissa. 6 00:01:44,960 --> 00:01:48,280 Emme voi antaa Mma Ramotswea nähdään tuollaisena. 7 00:01:49,440 --> 00:01:51,080 Dumela, mma. Dumela, mma. 8 00:01:51,800 --> 00:01:54,560 Le kae? Re teng, mma. Le kae? 9 00:01:54,560 --> 00:01:57,600 Onko tässä kaikki mitä olet tuonut minä hyväntekeväisyysmyyntiin? 10 00:01:57,600 --> 00:01:59,200 Älä välitä! Tascha? 11 00:02:07,840 --> 00:02:10,680 HÄN PUHUA ÄIDINKIELTÄ Se on Tabitha, 12 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 opettaa pojille rugbya. 13 00:02:17,800 --> 00:02:20,640 Pyydä lasillinen vettä joukkueelle Mma Ramotswe. 14 00:02:26,320 --> 00:02:28,640 Tarvitseeko hän apua? Ei, ei, ei, ei. 15 00:02:28,640 --> 00:02:31,120 Hän tykkää tehdä asioita itse. 16 00:02:31,120 --> 00:02:37,120 Molemmat vanhemmat kuolivat ja hänen luunsa ovat pahasti vaurioituneet tuberkuloosista. Se on hyvin surullinen tarina. 17 00:02:38,280 --> 00:02:40,320 Ne osat ovat liian pieniä myytäväksi. 18 00:02:40,320 --> 00:02:44,160 Niistä tulee hyviä kaappeja wc. Anna se Mara Tetille. 19 00:02:44,160 --> 00:02:46,320 Olen erittäin pettynyt herra Pateliin. 20 00:02:46,320 --> 00:02:49,360 Hänellä on niin monia kauppoja ja kaikki lähetti meille ne pari leikkausta. 21 00:02:49,360 --> 00:02:52,040 Hän pudotti lasin! 22 00:02:52,040 --> 00:02:54,960 Sano hänelle, ettei hän nosta sitä. En ole hetkeäkään. 23 00:02:59,280 --> 00:03:01,560 Dumela, mma. Dumela, mma. 24 00:03:01,560 --> 00:03:04,160 Mma Potokwane ehdotti että puhuin sinulle. 25 00:03:04,160 --> 00:03:06,600 Hän sanoo, että olet nainen etsivä. 26 00:03:06,600 --> 00:03:08,280 Olen. Se on totta. 27 00:03:08,280 --> 00:03:11,320 Tarvitsetko tunnistusta? 28 00:03:11,320 --> 00:03:15,240 Ehkä olen.HÄN PUHUU ÄIDINKIELTÄ 29 00:03:15,240 --> 00:03:17,280 Kyllä? HE PUHUVAT ÄIDINKIELTÄ 30 00:03:23,000 --> 00:03:27,120 Kerro minulle, jos joku on erittäin peloissaan ja he elävät pelossa 31 00:03:27,120 --> 00:03:31,800 heidän elämänsä koko päivän ja koko yön, voisitko selvittää miksi? 32 00:03:31,800 --> 00:03:33,360 Kuka tämä peloissaan oleva henkilö on? 33 00:03:35,320 --> 00:03:37,640 Se on isäni. 34 00:03:37,640 --> 00:03:39,360 Hänen nimensä on Rre Lisindi. 35 00:03:39,360 --> 00:03:43,000 Hän... hän omistaa uteliaan shoppaile African Mallissa. 36 00:03:43,000 --> 00:03:45,640 Tiedän sen, Olen ostanut sieltä tavaroita. 37 00:03:45,640 --> 00:03:50,360 Hän on rehellinen mies ja kaikki hänen elämä hän on myös ollut onnellinen mies. 38 00:03:50,360 --> 00:03:51,920 Mutta nyt hän... 39 00:03:51,920 --> 00:03:54,880 hän ei voi edes nukkua, hän tuskin osaa puhua. 40 00:03:54,880 --> 00:04:00,000 Ja kun kysyn häneltä, mikä vaivaa, hän sanoo, että on asioita, joita en saa tietää, tai joudun vaaraan. 41 00:04:00,000 --> 00:04:01,520 Vaara? 42 00:04:01,520 --> 00:04:05,200 Käyttikö hän sitä sanaa? Juuri tuo sana. 43 00:04:11,480 --> 00:04:14,680 Kiitos, Mota Let. HÄN PUHUA ÄIDINKIELTÄ 44 00:04:21,200 --> 00:04:23,720 Hän on hyvin päättäväinen, tuo lapsi. 45 00:04:25,640 --> 00:04:31,120 Joten haluat minun ottavan selvää mikä isääsi vaivaa? 46 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 Mutta minulla ei ole tarpeeksi m... 47 00:04:33,280 --> 00:04:35,920 Älä välitä rahasta, Teen mitä voin. 48 00:04:38,000 --> 00:04:39,520 Ota tämä. 49 00:04:41,520 --> 00:04:47,000 Siinä on minun numeroni. Nro 1 50 00:04:48,240 --> 00:04:49,280 Pidän siitä! 51 00:05:20,280 --> 00:05:22,080 Voi! 52 00:05:32,920 --> 00:05:34,960 Voi! 53 00:05:50,000 --> 00:05:51,520 Käärme! 54 00:05:53,840 --> 00:05:55,360 Käärme! 55 00:05:59,040 --> 00:06:01,200 Käärme! 56 00:06:01,200 --> 00:06:04,240 KESKUSTELU ÄIDINKIELELLÄ 57 00:06:10,240 --> 00:06:11,800 Näen sen. 58 00:06:13,960 --> 00:06:15,480 Ei. Älä koske siihen. 59 00:06:21,120 --> 00:06:23,320 HÄN KUITU 60 00:06:26,000 --> 00:06:27,880 Se on mamba. 61 00:06:27,880 --> 00:06:31,760 Jos tämä käärme olisi purrut sinua, äiti, olisit yksi kuollut etsivä. 62 00:06:36,760 --> 00:06:38,280 Lopeta pelleily! 63 00:06:38,280 --> 00:06:41,680 Laita se pussiin ja heitä pois, ja tule sitten takaisin puhdistamaan auto! 64 00:06:43,360 --> 00:06:46,280 Tuntuu aika sairaalta ajatella mitä olisi voinut tapahtua. 65 00:06:46,280 --> 00:06:48,160 Älä ole järkyttynyt. 66 00:06:48,160 --> 00:06:53,680 Aioin käsitellä se itse, kun ohikulkija ilmestyi ja antoi minulle hinauksen. 67 00:06:55,440 --> 00:06:56,800 Olet niin cool sen suhteen. 68 00:06:56,800 --> 00:06:59,800 Olen elänyt 38 vuotta enkä koskaan tulla niin lähelle kuolemaa. 69 00:06:59,800 --> 00:07:01,960 Luulin sinun olevan 37? 70 00:07:01,960 --> 00:07:04,120 Joo, no mutta... 71 00:07:05,640 --> 00:07:08,360 Huomenna on syntymäpäiväni. Huomenna? 72 00:07:08,360 --> 00:07:11,200 Kyllä. Onnittelut! 73 00:07:11,200 --> 00:07:14,320 Kiitos. Juhlitko sinä? Ei, ei, ei, ei. Olen ohittanut kaiken. 74 00:07:14,320 --> 00:07:16,880 Kaikkien pitäisi juhlia heidän syntymäpäivänsä. 75 00:07:17,880 --> 00:07:19,800 Anna minun viedä sinut ulos päivälliselle. 76 00:07:19,800 --> 00:07:23,880 Ei, se ei ole välttämätöntä. Ole hyvä. 77 00:07:23,880 --> 00:07:26,960 Se olisi mukavaa. Kiitos, Mma. 78 00:07:45,400 --> 00:07:48,040 Se on kaunis auto. 79 00:07:50,440 --> 00:07:52,960 Kuka opetti sinut tehdä tuollainen auto? 80 00:07:52,960 --> 00:07:55,600 Ei kukaan. 81 00:07:55,600 --> 00:07:59,800 Ei ketään ollenkaan? Jumala. 82 00:08:04,240 --> 00:08:07,040 Mitä sinä tiedät Jumalasta? 83 00:08:07,040 --> 00:08:09,080 Hän on näkymätön. 84 00:08:09,080 --> 00:08:14,120 Wellington, olen kertonut sinulle aiemmin voit istua hiljaa ulkona, mutta et saa häiritä asiakkaita. 85 00:08:14,120 --> 00:08:15,960 Hän ei häiritse minua. 86 00:08:15,960 --> 00:08:18,120 Minulla on kotona hänen ikäinen poikansa. 87 00:08:24,720 --> 00:08:27,840 Anteeksi, että olen myöhässä. On ollut vaikea aamu. 88 00:08:27,840 --> 00:08:31,080 Käärme pääsi pakettiautoon. Tohtori Sibenke? 89 00:08:31,080 --> 00:08:32,720 Se olen minä. 90 00:08:32,720 --> 00:08:35,000 Tulkaa toimistooni, tohtori. 91 00:08:43,360 --> 00:08:45,320 Millainen käärme? 92 00:08:45,320 --> 00:08:48,680 Mamba. Älä huoli, minä tapoin sen. 93 00:08:48,680 --> 00:08:50,440 Bush teetä, mielestäni. 94 00:08:53,000 --> 00:08:56,560 Joten perheesi edelleen asuuko Zimbabwessa? He tekevät. 95 00:08:56,560 --> 00:08:58,880 Tietenkin... 96 00:08:58,880 --> 00:09:00,800 Kaipaan heitä joka minuutti, 97 00:09:00,800 --> 00:09:03,920 mutta minun piti lähteä 98 00:09:03,920 --> 00:09:06,120 vain ansaita tarpeeksi rahaa heidän tukemiseensa. 99 00:09:06,120 --> 00:09:08,360 Todella surullista mitä siellä on tapahtunut. 100 00:09:08,360 --> 00:09:09,960 Se on enemmän kuin surullista. 101 00:09:16,880 --> 00:09:19,200 Mutta älkäämme antako pohtia näitä asioita. 102 00:09:19,200 --> 00:09:26,080 Minulla oli onni saada virka sairaalassa tohtori Gulubanen alaisuudessa. 103 00:09:26,080 --> 00:09:31,120 Tohtori Gulubane on erittäin hieno mies ja hyvä lääkäri myös. Hän on. 104 00:09:31,120 --> 00:09:33,280 Mutta sitten... 105 00:09:33,280 --> 00:09:35,160 jotain ikävää tapahtui. 106 00:09:35,160 --> 00:09:38,880 Sillä viikolla, kun aloitin työn, 107 00:09:38,880 --> 00:09:43,680 potilaani kuoli ilman näkyvää syytä 108 00:09:43,680 --> 00:09:46,600 perjantai-iltapäivänä kello kaksi. 109 00:09:46,600 --> 00:09:50,480 Se ei ole harvinaista sairaalassa. 110 00:09:51,800 --> 00:09:55,360 Ah...no...on muutakin. 111 00:09:55,360 --> 00:10:02,800 Seuraavana perjantaina, oli toinen selittämätön kuolema kahden aikaan. 112 00:10:02,800 --> 00:10:09,800 Sitten viime perjantaina sama toistui. 113 00:10:09,800 --> 00:10:12,360 Ihmiset katsovat minua nyt oudosti. 114 00:10:12,360 --> 00:10:15,120 He eivät halua puhua minulle. He välttävät minua. 115 00:10:15,120 --> 00:10:17,280 HÄ TUTS 116 00:10:17,280 --> 00:10:22,880 Heistä tuntuu, että jonkun pitäisi saa syyttää näistä kuolemista. 117 00:10:22,880 --> 00:10:25,640 Olen ulkomaalainen ja pakolainen. 118 00:10:27,160 --> 00:10:28,560 Se on ymmärrettävää. 119 00:10:40,120 --> 00:10:44,560 Mitä etsit? En halua olla Tabithan isä tunnistaa. 120 00:10:44,560 --> 00:10:47,000 Olen käynyt hänen kaupassaan ennenkin. 121 00:10:52,800 --> 00:10:55,680 Onko näillä mitään eroa? 122 00:10:57,280 --> 00:10:59,640 Ei, äiti. Ei eroa ollenkaan. 123 00:11:02,680 --> 00:11:06,320 No, ei mikään suuri naamio, minä en vain halua tulla tunnistetuksi. 124 00:11:06,320 --> 00:11:09,320 No, en voi tehdä mitään erottuvasta vartalostasi. 125 00:11:09,320 --> 00:11:12,240 Ei ole mitään erottuva vartalossani. 126 00:11:12,240 --> 00:11:17,080 HÄN PUHUU ÄIDINKIELTÄ 127 00:11:18,080 --> 00:11:19,920 Entä hiukseni? 128 00:11:19,920 --> 00:11:23,240 No, voin tehdä siitä pidemmänkin että se peittää kasvosi kuin jakki. 129 00:11:23,240 --> 00:11:25,320 Ei todellakaan. 130 00:11:25,320 --> 00:11:28,200 Mitä minä sitten teen? Hän on jo nähnyt kasvosi. 131 00:11:31,960 --> 00:11:33,680 Tiedän! 132 00:11:33,680 --> 00:11:35,280 Onko sinulla aikaa tänään? 133 00:11:35,280 --> 00:11:39,320 Voi ei. Ei, ei, ei, ei, ei. Etkö ehdota, että menisin? 134 00:11:39,320 --> 00:11:41,160 Miksi ei? 135 00:11:41,160 --> 00:11:42,760 Se on hyvin yksinkertaista. 136 00:11:42,760 --> 00:11:45,720 Etsi syntymäpäivälahja JLB:lle. Ja mitä sitten? 137 00:11:45,720 --> 00:11:49,640 Kun olet siellä, katso ympärillesi. Katso pöydällä, katso hyllyiltä. 138 00:11:49,640 --> 00:11:51,280 Katso ympärillesi mitä varten?! 139 00:11:51,280 --> 00:11:54,360 Mitä tahansa varten hän ei halua sinun näkevän. 140 00:11:54,360 --> 00:11:56,480 Se on se, mikä häntä pelottaa. 141 00:12:30,240 --> 00:12:31,840 Anteeksi, sir? Argh! 142 00:12:31,840 --> 00:12:35,920 Voinko auttaa sinua? HÄN PUHUU ÄIDINKIELTÄ, olen pahoillani? 143 00:12:35,920 --> 00:12:39,280 Kyllä, voit varmasti auttaa minua. minä etsin... 144 00:12:39,280 --> 00:12:44,760 Etsin lahjaksi erittäin hyvää ystäväni, ja siksi olen kaupassasi. Katso ympärillesi. 145 00:12:54,280 --> 00:12:56,640 No tämä on nätti! 146 00:12:56,640 --> 00:12:58,920 Sinulla on erittäin hyvä silmä. 147 00:12:58,920 --> 00:13:02,880 On vain yksi kyläHyvä. 148 00:13:02,880 --> 00:13:05,360 Ja mikä se on? PUHELINSOITUT 149 00:13:05,360 --> 00:13:07,840 Anteeksi, minun on otettava tämä. 150 00:13:13,680 --> 00:13:15,080 Minä...en voi puhua sinulle nyt. 151 00:13:32,040 --> 00:13:34,080 OK. 152 00:13:34,080 --> 00:13:40,040 Sir? Sir? Sir? Tämä on varastohuoneeni. 153 00:13:40,040 --> 00:13:41,640 Tämä on yksityinen. Ole hyvä ja tule nyt ulos. 154 00:13:41,640 --> 00:13:43,160 Heti, kerralla. 155 00:13:44,800 --> 00:13:46,640 Ole hyvä. Anna minulle anteeksi. 156 00:13:46,640 --> 00:13:48,760 Luulin sen olevan vain toinen tie ulos. 157 00:13:51,840 --> 00:13:55,320 Unohdimme lahjan. Siinä varastossa on jotain. 158 00:13:55,320 --> 00:13:57,520 Mistä tiedät? Se on selvää. 159 00:13:57,520 --> 00:14:01,920 Se on kuin silloin, kun kalju mies yrittää piilottaa kaljuunsa työntämällä hiuksensa päälle kuin märkää ruohoa. 160 00:14:01,920 --> 00:14:04,520 Ja mitä sitten näet kun katsot häntä, vai mitä? 161 00:14:04,520 --> 00:14:08,560 Kaljuus ja mies sen alla. Ke a leboga, mma. 162 00:14:09,680 --> 00:14:11,880 Minun täytyy päästä siihen varastohuoneeseen. 163 00:14:13,400 --> 00:14:14,880 Teen sen tänä iltana. 164 00:14:23,680 --> 00:14:27,240 Missä nukut tänä yönä? En tiedä. 165 00:14:36,920 --> 00:14:40,080 Miten se olisi jos sinulla olisi oikea paikka asua? 166 00:14:40,080 --> 00:14:42,760 Kuten mitä? Ei ole väliä millä nimellä sitä kutsutaan. 167 00:14:42,760 --> 00:14:47,000 Saat tavallista ruokaa ja sänkyä ja koulutunnit myös. 168 00:14:47,000 --> 00:14:51,400 Jos Mma Ramotswe ja minä tiesitkö sellaisen paikan, haluaisitko asua siellä? 169 00:15:04,200 --> 00:15:05,920 Wellington? 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,760 Anteeksi, että olen myöhässä. 171 00:15:23,760 --> 00:15:25,440 Onko meidän todella tehtävä tämä? 172 00:15:25,440 --> 00:15:29,400 Kukaan ei tiedä, otamme vain a katso nopeasti ympärillesi ja sitten mennään. 173 00:15:29,400 --> 00:15:31,840 Pidä tämä, anna minulle avaimet. 174 00:15:31,840 --> 00:15:36,560 Kun avaamme oven, meidän täytyy juokse niin nopeasti kuin pystymme painikkeille, jotka sammuttavat hälytyksen. 175 00:15:45,120 --> 00:15:47,680 PIIPPU ALKAA 176 00:15:47,680 --> 00:15:48,880 Anna minulle koodi! 177 00:15:48,880 --> 00:15:51,440 Ovi kiinni! Sulje ovi. Sulje ovi. 178 00:15:51,440 --> 00:15:54,200 PIIPPU JATKUU 179 00:15:56,960 --> 00:15:58,640 Sytytä taskulamppu! 180 00:15:58,640 --> 00:16:01,680 Ei naamalleni, täällä! PIIPUTUKSET NOPEMVAT 181 00:16:06,600 --> 00:16:08,920 ÄÄNITTELY LÄÄKKEE 182 00:16:10,160 --> 00:16:12,120 No ei se kovin vaikeaa ollut. 183 00:16:13,960 --> 00:16:15,800 Anna se minulle. 184 00:16:28,200 --> 00:16:31,800 Hän huutaa Jokin juoksi jalkani yli! 185 00:16:53,080 --> 00:16:54,600 Pidä tämä. 186 00:17:15,320 --> 00:17:17,560 Nämä hampaat ovat tuoreita. 187 00:17:17,560 --> 00:17:19,960 Voin melkein haistaa eläin, jolle ne kuuluvat. 188 00:17:21,480 --> 00:17:26,480 Pelkään, että isälläsi on sekoittunut norsunluun salakuljettajiin. 189 00:17:26,480 --> 00:17:29,440 Siksi hän on niin peloissaan. 190 00:17:29,440 --> 00:17:32,400 nopeasti, laita kaikki takaisin paikoilleen. 191 00:17:32,400 --> 00:17:34,360 Kenenkään ei tarvitse tietää, että olimme täällä. 192 00:17:46,200 --> 00:17:50,240 Kiire! Kiire! Mennään, mennään vain! PIIPPU ALKAA 193 00:17:50,240 --> 00:17:52,480 Voi! Sammuta valo! 194 00:17:52,480 --> 00:17:54,160 Sammuta valo! 195 00:17:54,160 --> 00:17:56,320 Missä avaimet ovat? Luulin, että sinulla on ne! 196 00:17:56,320 --> 00:17:59,240 Jätin ne hälyttimen päälle. HUIPPUA NOPEAMPI 197 00:18:03,000 --> 00:18:05,680 Mennään, mennään! HUIPPU LOPETUU 198 00:18:05,680 --> 00:18:10,320 Luojan kiitos. Vau! Se kävi hermoilleni. 199 00:18:10,320 --> 00:18:13,120 Mennään. HÄLYTYS SOUU ÄÄREVÄSTI 200 00:18:13,120 --> 00:18:15,840 Mitä teemme nyt? Juokse. Mitä? 201 00:18:15,840 --> 00:18:18,400 JUOKSE! 202 00:18:18,400 --> 00:18:21,160 Ota ne, ota avaimet. Lukita. Haen auton. 203 00:18:28,680 --> 00:18:30,640 MOOTTORIN REVS 204 00:18:34,920 --> 00:18:38,360 HÄLYTYS LÄHEE 205 00:18:38,360 --> 00:18:41,600 SIREENIT UTUT 206 00:19:03,800 --> 00:19:05,320 Charlie? 207 00:19:05,840 --> 00:19:07,280 Fanwell? 208 00:19:10,920 --> 00:19:12,800 Nuo pojat ovat minun kuolemani. 209 00:19:17,200 --> 00:19:19,440 Voi luoja. 210 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 "Tyytymättömältä asiakkaalta." 211 00:19:57,960 --> 00:20:02,840 MOLEMAT: Hyvää syntymäpäivää sinulle 212 00:20:02,840 --> 00:20:07,880 Hyvää syntymäpäivää sinulle 213 00:20:07,880 --> 00:20:13,760 Hyvää syntymäpäivää sinulle 214 00:20:13,760 --> 00:20:20,160 Hyvää syntymäpäivää sinulle! HE HOOP 215 00:20:20,160 --> 00:20:23,360 Kiitos, pojat, olen hyvin liikuttunut. 216 00:20:23,360 --> 00:20:25,720 Solmio on...värinen. 217 00:20:25,720 --> 00:20:29,120 Mutta ei olisi pitänyt hukata rahasi partaveteen. 218 00:20:29,120 --> 00:20:31,200 Olen aika onnellinen tuoksuu Sunlight-saippualta. 219 00:20:31,200 --> 00:20:34,160 Mutta pomo, naiset suosivat älykkäästi tuoksuvia miehiä. 220 00:20:34,160 --> 00:20:37,080 Ja se on polku taivaalliseen iloon! 221 00:20:37,080 --> 00:20:40,960 Se ei ole minun polkuni ajattele hyvin usein. Pomo! 222 00:20:40,960 --> 00:20:43,280 Pomo, se on vain normaalia jotta voit ajatella tyttöjä. 223 00:20:43,280 --> 00:20:49,400 Amerikassa, tiedemies osoitti, että mies ajattelee seksiä seitsemän sekunnin välein. 224 00:20:49,400 --> 00:20:51,720 Se ei voi olla totta. Miten hän sen mittasi? 225 00:20:51,720 --> 00:20:53,960 Liittiko hän radiojohdot ihmisten päähän? 226 00:20:53,960 --> 00:20:57,840 Ehkä hän kiinnitti ne 227 00:20:57,840 --> 00:21:01,160 Hän nuhtelee heitä äidinkielellään 228 00:21:08,320 --> 00:21:10,960 Seitsemän sekuntia. 229 00:21:10,960 --> 00:21:12,480 Se ei voi olla normaalia. 230 00:21:17,280 --> 00:21:22,080 Murtauduitko sisään?! Se oli laillinen todisteiden etsiminen. 231 00:21:22,080 --> 00:21:25,480 Entä jos Rre Lisindi saa selville, että se olit sinä? 232 00:21:25,480 --> 00:21:28,080 Hän kertoo norsunluun salakuljettajat ja he tulevat... 233 00:21:28,080 --> 00:21:31,480 Hän ei voi mitenkään ottaa selvää. 234 00:21:31,480 --> 00:21:33,800 Eikö meidän pitäisi kertoa poliisille? 235 00:21:33,800 --> 00:21:36,960 Ei! En halua tehdä sitä. 236 00:21:36,960 --> 00:21:39,240 Haluan ratkaista tämän tapauksen itse. 237 00:21:39,240 --> 00:21:43,360 Itse asiassa en edes halua kertoa niitä, kun olen ratkaissut sen. Miksi ei? 238 00:21:43,360 --> 00:21:45,800 Ainoa syy, miksi otin tämän tapauksen 239 00:21:45,800 --> 00:21:50,760 koska halusin antaa tuo nuori tyttö vähän mielenrauhaa. 240 00:21:50,760 --> 00:21:53,160 En usko laittaa isänsä telkien taakse 241 00:21:53,160 --> 00:21:54,880 on erittäin hyvä tapa tehdä se. 242 00:21:54,880 --> 00:21:56,520 Mutta hän on rikkonut lakia. 243 00:21:56,520 --> 00:21:59,920 Rre Lisindi ei tunne kuin paha mies minulle. 244 00:21:59,920 --> 00:22:04,080 Jos hän on sekaantunut rikokseen, se johtuu siitä, että pahat ihmiset ovat pakottaneet hänet siihen. Mutta... 245 00:22:04,080 --> 00:22:07,520 Tulee olemaan ei enää puhumista ilman teetä. 246 00:22:22,600 --> 00:22:27,000 Tohtori Gulubane, luulin... En aio jäädä. 247 00:22:27,000 --> 00:22:30,280 Tohtori Gulubane vaatii näyttää sinulle oman osastonsa. 248 00:22:30,280 --> 00:22:33,480 Kiitos, tohtori Sibenke. Öö...Mma? 249 00:22:33,840 --> 00:22:35,400 Oletko siis voinut hyvin? 250 00:22:35,400 --> 00:22:38,120 Kyllä, kiitos. 251 00:22:38,120 --> 00:22:41,800 Meidän täytyy puhua nämä mystiset kuolemat. 252 00:22:41,800 --> 00:22:44,480 Etkö todella tiedä mikä ne aiheuttaa? 253 00:22:44,480 --> 00:22:47,640 Ei. Ensimmäisen jälkeen me ryhtyi kaikkiin mahdollisiin varotoimiin. 254 00:22:47,640 --> 00:22:49,280 Mutta se tapahtui taas, kahdesti? 255 00:22:49,280 --> 00:22:51,760 Valitettavasti kyllä. Tämä on osasto. 256 00:22:53,560 --> 00:22:56,640 Tekivät kaikki kolme potilasta kuolla samaan sänkyyn? 257 00:22:56,640 --> 00:22:58,960 Kyllä, se oli tämä sänky täällä. 258 00:22:58,960 --> 00:23:01,520 Olemme muuttuneet tietysti sängyt ympärillä. 259 00:23:01,520 --> 00:23:04,600 Ehkä siinä on jotain vikaa kone. Ne kaikki on tarkastettu. 260 00:23:04,600 --> 00:23:08,000 Olemme jopa vaihtaneet niitä muiden osastojen tuulettimilla. 261 00:23:08,000 --> 00:23:12,080 Katso, minulla ei ole mitään salattavaa, mutta tämä on lääketieteellinen ongelma. 262 00:23:12,080 --> 00:23:14,280 Mikset jätä sitä sairaalan viranomaiset? 263 00:23:14,280 --> 00:23:18,800 En voi olla sivussa, kun viattoman miehen elämä on pilalla. 264 00:23:18,800 --> 00:23:20,680 Anna minun kokeilla jotain. 265 00:23:20,680 --> 00:23:25,520 Palaan perjantaina, istun sisään tälle osastolle kahdelta ja sitten... 266 00:23:28,600 --> 00:23:31,360 ..katso mitä tapahtuu. 267 00:23:36,840 --> 00:23:39,040 Äiti Ramotswe... 268 00:23:39,040 --> 00:23:41,600 saanko vaivata sinua palveluistasi? 269 00:23:41,600 --> 00:23:44,840 Autan sinua mielelläni, mutta olen matkalla tapaamiseen. 270 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Voit tehdä an tapaaminen sihteerini kanssa. 271 00:23:46,760 --> 00:23:49,320 En halua odottaa. 272 00:23:49,320 --> 00:23:51,280 Se on perheasia. 273 00:23:51,280 --> 00:23:53,200 Minun korttini. 274 00:24:03,120 --> 00:24:07,480 Eli millainen perhe voiko tämä olla asiaa? 275 00:24:07,480 --> 00:24:10,200 Olen liikemies täällä kaupungissa, 276 00:24:10,200 --> 00:24:15,720 mutta perheeni omistaa a large farm north of Pilane and 6,000 head of cattle. 277 00:24:15,720 --> 00:24:18,320 Isäni meni naimisiin kun hän oli nuori. 278 00:24:18,320 --> 00:24:21,560 Olen tuon liiton jälkeläinen. 279 00:24:21,560 --> 00:24:24,600 Sitten muutaman vuoden kuluttua, hän meni uudelleen naimisiin. 280 00:24:24,600 --> 00:24:27,880 Joten... äitisi oli myöhässä? 281 00:24:27,880 --> 00:24:30,360 Ei, äiti, hän on vielä elossa. 282 00:24:30,360 --> 00:24:35,880 Isäni on yksi heistä old-fashioned men who believes that two wives are better than one. 283 00:24:37,440 --> 00:24:40,360 Hänen toisella vaimollaan oli toinen poika... 284 00:24:42,560 --> 00:24:46,120 Jobe, joka on, olen pahoillani, että perheen typerys. 285 00:24:46,120 --> 00:24:48,080 Ne ovat kovia sanoja. 286 00:24:48,080 --> 00:24:52,360 Miten muuten nuorta voisi kuvailla mies, joka epäonnistuu kaikessa, mihin hän panee kätensä? 287 00:24:52,360 --> 00:24:57,120 No, Jobe meni naimisiin tänä vuonna. Sitten alkoivat vaikeudet. 288 00:24:57,120 --> 00:24:59,320 Millainen vaiva? 289 00:25:01,280 --> 00:25:06,240 Eräänä iltana illallisen jälkeen kaikki perheenjäsenet kärsivät väkivaltaisesta vatsavaivosta. 290 00:25:06,240 --> 00:25:10,000 Äitini ei menettänyt aikaa kertoessaan minulle hänen epäilyksiään. 291 00:25:10,000 --> 00:25:14,160 Voi. Hän uskoo Joben vaimo myrkytti heidät kaikki? 292 00:25:14,160 --> 00:25:16,880 Miten arvasit? 293 00:25:16,880 --> 00:25:18,680 Pitävätkö hänen epäilynsä paikkansa? 294 00:25:18,680 --> 00:25:24,160 Tiedän sen nyt vain molemmat vaimot ovat vakuuttuneita siitä, että Mapala on myrkyttäjä. 295 00:25:24,160 --> 00:25:28,560 Hän soitti minulle tänä aamuna, anoen apuani. 296 00:25:28,560 --> 00:25:31,480 Hän pyysi rouvaa etsivä, joten olen täällä. 297 00:25:33,000 --> 00:25:36,800 Joten haluat minun kysyvän perheesi? Ei kysymys, ei. 298 00:25:36,800 --> 00:25:39,880 Isäni on heikko vanha mies, joka on menettänyt näkönsä. 299 00:25:39,880 --> 00:25:41,840 Se ahdistaisi häntä. 300 00:25:41,840 --> 00:25:45,960 Sano vain, että olet yksityiseni avustaja, joka tarvitsee lomaa, 301 00:25:45,960 --> 00:25:51,560 ja sitten huomaamattomasti katso mitä voit saada selville. 302 00:25:51,560 --> 00:25:59,040 No, Rra Makgothi, olen tyytyväinen sano, että voin hoitaa tapauksesi. Minun maksuni... 303 00:26:00,000 --> 00:26:03,200 Maksuni tulee olemaan... 304 00:26:03,480 --> 00:26:05,000 Yksi... 305 00:26:06,880 --> 00:26:08,120 ..tuhatta pulaa. 306 00:26:14,320 --> 00:26:15,360 Kiitos. 307 00:26:18,040 --> 00:26:20,640 Joten... 308 00:26:20,640 --> 00:26:22,520 aiotko avata sen? 309 00:26:25,520 --> 00:26:27,960 Mikä se on? 310 00:26:27,960 --> 00:26:29,480 Se on yllätys. 311 00:26:49,920 --> 00:26:51,560 SE HELISÄÄ 312 00:26:51,560 --> 00:26:54,160 Se on täydellinen! Mistä tiesit? 313 00:26:54,160 --> 00:26:55,720 HÄN naurahtaa 314 00:26:55,720 --> 00:26:58,880 Minä... minä... kerään niitä, 315 00:26:58,880 --> 00:27:02,960 Näin kerran unta, että olisin maailman suurin rumpali, 316 00:27:02,960 --> 00:27:04,760 mutta nyt vain kerään niitä. 317 00:27:04,760 --> 00:27:08,240 Se on hoso. Kyllä. 318 00:27:08,880 --> 00:27:10,960 Mistä löysit sen? 319 00:27:10,960 --> 00:27:12,600 Eikö Rre Lisindin kauppa? 320 00:27:12,600 --> 00:27:14,160 Kyllä, itse asiassa. 321 00:27:14,160 --> 00:27:18,360 Etkö varastanut sitä? Ei, ei todellakaan! 322 00:27:18,360 --> 00:27:22,160 Lupaa minulle, että et koskaan tee taas sellainen hullu pakomatka. 323 00:27:22,160 --> 00:27:24,360 Innostuin hieman. 324 00:27:24,360 --> 00:27:28,560 Onko se lupaus? Oletan niin. 325 00:27:31,400 --> 00:27:33,080 Mmm! 326 00:27:33,080 --> 00:27:35,920 Makutsi ajattelee niin Minun pitäisi kertoa poliisille. 327 00:27:35,920 --> 00:27:37,640 No, tiedätkö mitä tapahtuu, jos teet. 328 00:27:37,640 --> 00:27:41,600 Pieni kauppias saa rangaistaan ja kasan huipulla olevat isot jätkät pääsevät vapaaksi. 329 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 Olet oikeassa! 330 00:27:43,200 --> 00:27:46,920 He ovat niitä, joita pitäisi rangaista. Ei 331 00:27:46,920 --> 00:27:50,400 Ihmiset, jotka johtavat norsunluukauppaa ovat vaarallisempia kuin mikään mamba. 332 00:27:50,400 --> 00:27:52,440 Jos heitä uhkaillaan, he iskee tappaakseen. 333 00:27:52,440 --> 00:28:00,760 Nainen heidän maailmassaan on kuin a hauras laiva myrskyisellä merellä tai antilooppi autiomaassa, joka on täynnä leijonia. 334 00:28:02,280 --> 00:28:07,120 Siitä on todella pitkä aika joku vertasi minua antilooppiin. 335 00:28:08,800 --> 00:28:12,800 Jos vain antaisit minun laittaa aOh, JLB... 336 00:28:14,760 --> 00:28:19,360 Olet kiltti ja hyvä mies, 337 00:28:19,360 --> 00:28:22,600 ja erittäin uskollinen ystävä. 338 00:28:24,560 --> 00:28:29,240 Mutta en tarvitse tukevaa kättä, En todellakaan. 339 00:28:35,160 --> 00:28:39,760 En usko niin tyttö myrkyttää ketään! 340 00:28:39,760 --> 00:28:43,200 Siellä oli nuori nainen kylässäni, jota syytettiin 341 00:28:43,200 --> 00:28:46,840 myrkyttäjänä, mutta se oli vain koska hänen anoppinsa vihasi häntä. 342 00:28:46,840 --> 00:28:49,040 Näin tapahtuu joka kylässä. 343 00:28:49,040 --> 00:28:51,240 Mutta haluan sinun olevan turvassa. 344 00:28:51,240 --> 00:28:56,440 Ruokaa ei saa syödä ollenkaan elleivät kaikki muutkin syö sitä. 345 00:28:56,440 --> 00:29:00,640 En halua ensimmäistä tapauksen etsivänä, joka tutkii kuolemaasi. 346 00:29:00,640 --> 00:29:04,760 Toivottavasti et ole tarkoitanko, että nälkään itseni? 347 00:29:49,800 --> 00:29:52,520 Dumela, äiti. Anna minun kantaa matkalaukkusi. 348 00:29:53,840 --> 00:29:56,160 Sinua odotetaan. La me ke Dora Li. 349 00:29:56,160 --> 00:29:58,840 Hei, Dora Lin. Ole hyvä ja tule sisään. 350 00:30:01,400 --> 00:30:04,120 Sinun on ensin tavattava iso äiti. 351 00:30:04,120 --> 00:30:06,720 Hän odottaa sinua pihalla. 352 00:30:10,680 --> 00:30:12,840 Dumela, mma. Dumela. 353 00:30:12,840 --> 00:30:17,240 Olen iloinen, että olet täällä. Tule istumaan viereeni. 354 00:30:18,720 --> 00:30:21,600 Dora Lin, varmista vierailijahuone on valmis. 355 00:30:23,640 --> 00:30:27,080 Joten...olet poikani henkilökohtainen avustaja? 356 00:30:27,080 --> 00:30:28,800 Kyllä, näin on. 357 00:30:28,800 --> 00:30:33,440 Odotin sinun olevan laiha, laiha nainen. 358 00:30:33,440 --> 00:30:36,000 Hän ei pidä perinteisiä muotoja, poikani. 359 00:30:36,000 --> 00:30:40,680 Älä huoli, äiti, en ole yksi niistä ne tytöt, jotka haluavat mennä naimisiin pomonsa kanssa. 360 00:30:40,680 --> 00:30:44,600 Haluaisitko vettä? Kiitos. 361 00:30:48,240 --> 00:30:50,000 Missä muu perhe on? 362 00:30:50,000 --> 00:30:54,080 Tapaat heidät illallisaikaan, ja luulen, että tulet huomaamaan, että se on riittävän pian. 363 00:30:56,720 --> 00:30:59,960 Dora Lin! Missä se laiska tyttö on? 364 00:31:04,200 --> 00:31:06,880 Rakastan tätä taloa. 365 00:31:06,880 --> 00:31:09,040 Se on erittäin hieno rakennus. 366 00:31:09,040 --> 00:31:14,680 Kun mieheni meni uudelleen naimisiin, hän yritti siirtää minut pois, mutta löysin pian tieni takaisin. 367 00:31:14,680 --> 00:31:17,240 Niin sen täytyi olla erittäin ärsyttävää sinulle? 368 00:31:17,240 --> 00:31:19,240 Toinen vaimo? Hän nauraa 369 00:31:19,240 --> 00:31:23,360 Ei, olen vain pahoillani, että hän valitsi niin typerän naisen. 370 00:31:23,360 --> 00:31:27,040 Silti parempi tyhmä nainen kuin vaarallinen. 371 00:31:30,960 --> 00:31:33,400 Idiootti! Tee vain mitä käsken! 372 00:31:35,120 --> 00:31:38,960 Dumela, äiti. Dumela, äiti. Onko sinulla Kyllä. 373 00:31:38,960 --> 00:31:43,080 No, se vierashuone on huono - ei kylpy eikä mikään ikkunoista aukea. 374 00:31:43,080 --> 00:31:46,240 Ja älä anna sen olla tyhmä tyttö häiritsee sinua keskustelullaan. 375 00:31:49,440 --> 00:31:52,000 Tämä on paras vierashuone. 376 00:31:52,000 --> 00:31:53,520 Kiitos. 377 00:31:59,160 --> 00:32:01,720 Oliko se mestari Joben vaimo? Mapala. 378 00:32:05,280 --> 00:32:07,320 Tiedätkö miksi hän oli niin vihainen? 379 00:32:07,320 --> 00:32:13,000 Hän vain halveksii mestari Jobea, koska hän ei ole yhtä menestynyt kuin isoveljensä. 380 00:32:13,000 --> 00:32:16,320 Hän haluaa ison asunnon kaupungissa. 381 00:32:16,320 --> 00:32:18,160 Hän ei pidä tästä talosta. 382 00:32:18,160 --> 00:32:20,000 Mutta hänelle ei ole haittaa. 383 00:32:20,000 --> 00:32:23,880 Kerro jotain, pärjääkö he? Kaksi vaimoa? 384 00:32:23,880 --> 00:32:26,440 Ei ollenkaan, se on erittäin vaikeaa. 385 00:32:26,440 --> 00:32:29,840 He riitelevät aina kenestä on vanhan miehen suosikki, 386 00:32:29,840 --> 00:32:32,840 ja sitten kun he eivät katso, hän jahtaa minua. 387 00:32:32,840 --> 00:32:36,000 Hän on likainen vanha vuohi. 388 00:32:36,000 --> 00:32:38,120 Haluaisitko teetä vai kahvia aamulla? 389 00:32:38,120 --> 00:32:39,920 Kuppi teetä olisi täydellinen. 390 00:32:39,920 --> 00:32:41,720 OK. Kiitos. 391 00:32:46,320 --> 00:32:48,480 Hei, hei, hei, hei, hei. 392 00:32:48,480 --> 00:32:52,080 Oletko ollut hyvä lapset tällä viikolla? Kyllä! Oletko varma? 393 00:32:52,080 --> 00:32:55,520 Kyllä! Oletko varma? OK, tässä on joitain makeisia. No niin. No niin. 394 00:32:55,520 --> 00:32:59,000 Älä pilaa niitä, he ovat tuhmimpia lapsiani! 395 00:32:59,000 --> 00:33:02,720 HE NAURAA 396 00:33:02,720 --> 00:33:05,760 Dumela. Dumela, Rra. Luulen, että minulla on etsimäsi osat. 397 00:33:05,760 --> 00:33:07,840 Voi hyvä, hyvä, hyvä, hyvä. 398 00:33:07,840 --> 00:33:09,520 Miten Mma Ramotswe voi? 399 00:33:09,520 --> 00:33:12,360 Hän on poissa tutkinnassa. 400 00:33:12,360 --> 00:33:14,880 Aina kiireinen. Joo. 401 00:33:14,880 --> 00:33:17,280 Pidät hänestä kovasti, eikö niin? 402 00:33:17,280 --> 00:33:22,200 No...olen aina uskonut että hän ja minä olemme ihanteellisia. 403 00:33:22,200 --> 00:33:24,120 Sitten sinun on puhuttava häntä tunteistasi. 404 00:33:24,120 --> 00:33:26,920 Olen yrittänyt, hän ei salli minun. En tiedä miksi. 405 00:33:26,920 --> 00:33:29,880 Voin tarjota hänelle suurta vakautta. 406 00:33:29,880 --> 00:33:32,960 Ehkä hän etsii jotain erilainen kumppanissa. 407 00:33:32,960 --> 00:33:35,080 Pelkään, että se on liian totta. 408 00:33:36,600 --> 00:33:40,280 Viime yönä tulin hyvin lähelle laittaa kaikki ajatukset hänestä syrjään, mutta sitten... 409 00:33:41,480 --> 00:33:43,360 Anteeksi, äiti, se on... 410 00:33:43,360 --> 00:33:46,200 olet ainoa henkilö, jolle voin puhua. 411 00:33:46,200 --> 00:33:47,720 Minulla oli tämä unelma. 412 00:33:50,160 --> 00:33:53,360 Mma Ramotswe oli mukana Kalaharin autiomaassa. 413 00:33:53,360 --> 00:33:56,960 Leijona hyökkäsi hänen kimppuunsa. 414 00:33:56,960 --> 00:34:01,680 Pelastin hänet tappaa hänet veitsellä. 415 00:34:01,680 --> 00:34:06,960 Onko siinä kaikki? Ei, eh... 416 00:34:06,960 --> 00:34:08,920 Unessa... 417 00:34:08,920 --> 00:34:12,640 Mma Ramotswe oli täysin alasti. 418 00:34:12,640 --> 00:34:21,720 Täysin alasti? mielestäni tämä unelma on todella hyvä merkki. 419 00:34:21,720 --> 00:34:23,280 Täysin alasti! 420 00:34:29,880 --> 00:34:32,600 HÄN PUHUA ÄIDINKIELTÄ 421 00:34:32,600 --> 00:34:33,880 Tervetuloa. 422 00:34:33,880 --> 00:34:36,800 Olen vanhan miehen nuorempi vaimo. 423 00:34:36,800 --> 00:34:38,920 Se oli niin mukavaa sinulta juttelemaan vanhan naisen kanssa. 424 00:34:38,920 --> 00:34:41,080 Toivottavasti et ole liian tylsistynyt. 425 00:34:41,080 --> 00:34:44,200 Tuo köyhä nainen vaeltelee jatkuvasti ja näinä päivinä. Se on hyvin surullista. 426 00:34:44,200 --> 00:34:48,520 Joka tapauksessa nähdään illallisella. OK. 427 00:34:48,520 --> 00:34:52,040 Älä syö mitään, mikä on valmistettu miniäni toimesta. 428 00:35:19,040 --> 00:35:25,320 Toivottavasti en häiritse sinua. Mikä hieno keittiö. 429 00:35:30,480 --> 00:35:32,000 Se tuoksuu herkulliselta. 430 00:35:35,920 --> 00:35:38,720 Oletko onnellinen työssäsi? 431 00:35:38,720 --> 00:35:42,800 Olin ennen kokki Imperial Hotel Gabaronessa. 432 00:35:42,800 --> 00:35:45,760 Siellä minua kohdeltiin kunnioittavasti. 433 00:35:45,760 --> 00:35:48,120 Miksi lähdit? 434 00:35:48,120 --> 00:35:53,400 Rra Makgothi piti hotellin ruoasta niin paljon hän pyysi, että yksi kokkeista lähetettäisiin perheensä kotiin. 435 00:35:55,080 --> 00:35:57,600 Johto valitsi minut. 436 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 Ja nyt minun täytyy työskennellä tässä hullussa talo, jossa ihmiset vihaavat toisiaan 437 00:36:01,000 --> 00:36:03,360 ja kaikki mitä he haluavat syödä on kanaa ja riisiä. 438 00:36:03,360 --> 00:36:05,080 He ostivat minulle mikroaaltouunin. 439 00:36:05,080 --> 00:36:09,560 Mikä itseään kunnioittava kokki kumartuu niin alhainen kuin se hirviö?! 440 00:36:11,840 --> 00:36:14,480 Hmm, elämä ei ole helppoa todelliselle taiteilijalle. 441 00:36:22,160 --> 00:36:25,520 Rakastan kuminaa. Laita se takaisin! 442 00:36:25,520 --> 00:36:27,960 Kukaan ei koske mitä tahansa tässä keittiössä! 443 00:36:27,960 --> 00:36:30,800 Olen pahoillani. minä... 444 00:36:30,800 --> 00:36:32,960 ei häiritse sinua hyvää työtä enää. 445 00:36:35,120 --> 00:36:37,040 Ja odotan innolla illallista tänä iltana. 446 00:36:45,920 --> 00:36:49,840 Ah, olen pahoillani. Sinun täytyy olla etsivä. 447 00:36:51,120 --> 00:36:55,040 Dumela, äiti. Dumela. Olen Jobe. 448 00:36:55,040 --> 00:36:59,200 Olen ilmeisesti naamioitunut. Vaimoni pyysi sinua. 449 00:36:59,200 --> 00:37:02,600 Se olisi suuri helpotus että hänen nimensä selvitetään. 450 00:37:02,600 --> 00:37:05,000 Tämä on ollut erittäin stressaavaa meille molemmille. 451 00:37:05,000 --> 00:37:07,120 Ymmärrän. 452 00:37:07,120 --> 00:37:11,800 Tarkoitan, luuletko todella minun olisin vaimoni kanssa, jos luulisin hänen myrkyttävän perhettäni? 453 00:37:11,800 --> 00:37:14,920 Mutta nuo vanhat naiset, he älä välitä kenestä he juoruvat. 454 00:37:14,920 --> 00:37:17,760 Ole hyvä ja käytä puhelinta. 455 00:37:17,760 --> 00:37:19,680 Kiitos. Tervetuloa. 456 00:37:21,120 --> 00:37:23,440 PUHELINSOITUT 457 00:37:23,440 --> 00:37:27,840 Nro 1 naisten etsivä... Saat iloinen siitä, että olen vielä elossa. 458 00:37:27,840 --> 00:37:30,280 Hyvä. Ja mitä olet saanut selville? 459 00:37:30,280 --> 00:37:34,880 No, se on sellainen perhe jossa melkein kuka tahansa voi myrkyttää muita. 460 00:37:34,880 --> 00:37:38,120 Mutta olen alkanut miettimään miniä on selvä. 461 00:37:38,120 --> 00:37:40,120 Entä vanha mies? 462 00:37:40,120 --> 00:37:42,200 Tapaan hänet illallisella. 463 00:37:42,200 --> 00:37:45,280 Illallinen?! Sinun täytyy soittaa minulle uudelleen heti illallisen syömisen jälkeen. 464 00:37:45,280 --> 00:37:48,480 En jätä toimistoa VERKSIIN 465 00:37:49,320 --> 00:37:52,000 Hei? Hei? 466 00:37:52,960 --> 00:37:54,400 KRAKKAUS VERKOSSA Hei? 467 00:37:54,400 --> 00:37:55,920 Mma? 468 00:38:00,000 --> 00:38:02,240 Hei? 469 00:38:09,000 --> 00:38:12,200 Kiitos, Mma. HÄN PUHUU ÄIDINKIELTÄ 470 00:38:14,800 --> 00:38:18,200 Joten, äiti, onnistuitko soittaaksesi puhelusi? 471 00:38:18,200 --> 00:38:22,080 Yritin, mutta linja katkesi.NAINEN PUHUU ÄIDINKIELTÄ 472 00:38:22,080 --> 00:38:23,600 Sitä tapahtuu aina täällä. 473 00:38:23,600 --> 00:38:26,240 Korjaaja ottaa päiviä ja tulevia päiviä. 474 00:38:26,240 --> 00:38:28,720 Voimme yhtä hyvin olla elää kuussa. 475 00:38:35,400 --> 00:38:38,880 HE RIISTELEVÄT ÄIDINKIELELLÄ 476 00:38:53,480 --> 00:38:56,080 ukkonen kaatuu 477 00:38:57,560 --> 00:38:59,080 Voi! 478 00:39:12,360 --> 00:39:14,560 Ai, oletko sinäkin sairas? 479 00:39:14,560 --> 00:39:17,560 Kaikki ovat sairaita. Vanhat rouvat ovat sairaita. 480 00:39:17,560 --> 00:39:19,640 Sairas, sairas koko ajan. 481 00:39:19,640 --> 00:39:21,640 OK? 482 00:39:39,680 --> 00:39:44,240 "Operaattori." Operaattori, Tiedän, että on myöhä, mutta olen yrittänyt selviytyä koko yön. 483 00:39:44,240 --> 00:39:48,000 "Olen pahoillani, mutta linja on edelleen epäkunnossa. 484 00:39:48,000 --> 00:39:51,720 "Yritä huomenna uudelleen." Kiitos. 485 00:40:00,120 --> 00:40:01,680 Voi! 486 00:40:32,680 --> 00:40:33,720 Voi! 487 00:40:34,920 --> 00:40:36,400 HÄN naurahtaa 488 00:40:36,400 --> 00:40:40,360 Anteeksi, en tajunnut täällä oli joku. 489 00:40:40,360 --> 00:40:43,720 Sitten et ole mikään etsivä. 490 00:40:43,720 --> 00:40:45,680 Tule tänne. 491 00:40:48,240 --> 00:40:50,200 Istu alas, ole kiltti. 492 00:40:56,400 --> 00:41:02,480 Joten... kerro minulle. Miksi teit et syö ruokaasi tänä iltana? 493 00:41:05,200 --> 00:41:07,840 Haisit jotain ruoassa. 494 00:41:07,840 --> 00:41:10,480 Haisit jotain sellaista oli siellä kerran aiemmin. 495 00:41:10,480 --> 00:41:12,640 Ja mikä se oli? 496 00:41:30,680 --> 00:41:31,880 Se oli tämä. 497 00:41:36,520 --> 00:41:40,240 Muistan tämän yrtin lapsuudestani. 498 00:41:40,240 --> 00:41:45,240 Se ei tapa, mutta se saa ihmiset hyvin sairaaksi. 499 00:41:45,240 --> 00:41:48,920 Ehkä olet fiksu etsivä sentään. 500 00:41:48,920 --> 00:41:53,080 Teen parhaani. Oletko naimisissa, äiti? 501 00:41:53,080 --> 00:41:55,880 Ei, en ole. Ei enää. 502 00:41:55,880 --> 00:42:01,160 Sitten minulla on paljon energiaa kolmannelle vaimolle. 503 00:42:01,160 --> 00:42:02,440 Voi! Voi! 504 00:42:05,760 --> 00:42:09,120 Vanhus, mitä sinä teet?! Sinun on aika olla sängyssä. 505 00:42:11,520 --> 00:42:12,960 Coco? 506 00:42:12,960 --> 00:42:16,080 Coc... Hah, eh, eh. 507 00:42:19,640 --> 00:42:21,160 Coco! 508 00:42:22,880 --> 00:42:24,600 Paljonko kello on? 509 00:42:24,600 --> 00:42:27,440 On aamu. Mitä sinä olet nukutko työssäsi? 510 00:42:27,440 --> 00:42:29,280 Hm? Se ei ole kovin ammattimaista. 511 00:42:29,280 --> 00:42:30,800 97 %. 512 00:42:32,360 --> 00:42:35,520 Mme Ramotswe lupasi tehdä puhelin ja hän ei koskaan rikkoutuisi 513 00:42:35,520 --> 00:42:39,400 tuo lupaus, ellei jotain hänelle oli tapahtunut kauheaa. 514 00:42:39,400 --> 00:42:40,920 Tarvitset kupin teetä. 515 00:42:40,920 --> 00:42:44,520 En koskaan antaisi itselleni anteeksi jos hänelle tapahtui jotain. 516 00:42:44,520 --> 00:42:48,640 Niitä on vain niin paljon asioita, joita et koskaan sano kenellekään 517 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 kun olet heidän kanssaan joka päivä. 518 00:42:50,600 --> 00:42:54,000 Niin monia asioita, jotka sinun pitäisi sanoa. 519 00:42:54,000 --> 00:42:59,040 Sugar babes, olette väsyneitä ja huolestunut ja vainoharhainen. 520 00:42:59,040 --> 00:43:01,880 Aivosi ovat olleet alla kuivausrumpua liian pitkään. 521 00:43:06,040 --> 00:43:07,840 Rentoutua. 522 00:43:07,840 --> 00:43:10,360 Teekupillisen jälkeen voit paremmin. 523 00:43:11,960 --> 00:43:15,000 Minulla on kriisi, senkin typerä mies! 524 00:43:15,000 --> 00:43:19,680 Ja sitä ei ratkaista teekupillisen ääressä! 525 00:43:34,920 --> 00:43:39,960 Maalaistalo, sen kanssa kaikuvat käytävät, myrkytysjuonet 526 00:43:39,960 --> 00:43:45,920 ja useita epäiltyjä on a pelkkää populaarifiktiota. 527 00:43:45,920 --> 00:43:48,440 Siinä on kaikki sanottavaa siitä. 528 00:43:48,440 --> 00:43:52,600 KOPUTUS Tule sisään. 529 00:44:20,600 --> 00:44:23,120 KOPUTUS 530 00:44:23,120 --> 00:44:26,640 Hyvää huomenta. On suuri meteli. 531 00:44:26,640 --> 00:44:29,840 Isoäiti on syyttänyt kokkia perheen myrkyttämisestä. 532 00:44:29,840 --> 00:44:31,280 Toin sinun teesi. 533 00:44:34,040 --> 00:44:37,720 Jos löydät myrkkyä keittiössä, myrkyttäjä on oltava kokki. 534 00:44:37,720 --> 00:44:38,920 Ei, en usko. 535 00:44:38,920 --> 00:44:42,520 Se purkki ei ollut hyllyssä kun ensimmäisen kerran katsoin mausteita. 536 00:44:42,520 --> 00:44:45,560 VÄITTELYYN 537 00:44:48,520 --> 00:44:52,920 Joku laittoi sen sinne päivällisen jälkeen. Kuka on todellinen epäilty? 538 00:44:52,920 --> 00:44:56,240 Luulen tietäväni mutta minulla ei ole motiivia. 539 00:44:56,240 --> 00:44:58,680 Onko se Jobe? 540 00:44:58,680 --> 00:45:01,520 Tiedätkö yhdistelmän? Ei 541 00:45:01,520 --> 00:45:03,600 No, tapahtuuko meillä tietää hänen syntymäpäivänsä? 542 00:45:03,600 --> 00:45:05,160 Hän syntyi uudenvuodenpäivänä. 543 00:45:07,440 --> 00:45:10,280 Kuinka vanha hän on nyt? Hän on 32. 544 00:45:10,880 --> 00:45:13,000 PAINIKKEET ÄÄNTÄVÄT 545 00:45:13,000 --> 00:45:14,560 LUKITUKSET 546 00:45:15,040 --> 00:45:17,520 Oi, olet erittäin fiksu etsivä! 547 00:45:19,040 --> 00:45:22,000 Mitä etsit? En tiedä. 548 00:45:25,960 --> 00:45:27,680 Odota hetki... 549 00:45:32,160 --> 00:45:34,880 Se ei ole sitä mitä odotin. 550 00:45:34,880 --> 00:45:38,520 Mutta luulen löytäneeni motiivin. 551 00:45:41,200 --> 00:45:43,600 Paremmin? Ei 552 00:45:44,520 --> 00:45:46,640 PUHELINSOITUT Kyllä, kyllä. 553 00:45:46,640 --> 00:45:50,960 Se olen minä. Voi! hän on elossa! 554 00:45:50,960 --> 00:45:55,080 Yritin tavoittaa sinut koko yön mutta en päässyt läpi. 555 00:45:55,080 --> 00:45:59,120 'Puhelinlinja oli ollut leikattu, mutta nyt se on toimintakunnossa. 556 00:45:59,120 --> 00:46:02,760 Ja olen iloinen voidessani sanoa Olen myös työkunnossa. 557 00:46:02,760 --> 00:46:05,080 Minulla voi olla sinulle tehtävä. Olen valmis. 558 00:46:08,720 --> 00:46:10,840 'Aion jäädä vielä muutaman tuntia.' 559 00:46:10,840 --> 00:46:16,560 Mutta sinun on määrä "tiedän". 560 00:46:16,560 --> 00:46:18,680 Potilas kuolee jos siellä ei ole ketään. 561 00:46:18,680 --> 00:46:24,240 Jos en ole ajassa taaksepäin, haluan sinut mennä sairaalaan minun sijastani. 562 00:46:24,240 --> 00:46:26,080 En voi. "Älä huoli." 563 00:46:26,080 --> 00:46:28,400 Kerron sinulle tarkalleen, mitä tehdä. 564 00:46:28,400 --> 00:46:30,160 Sinun täytyy istua sillä osastolla. 565 00:46:31,880 --> 00:46:35,360 "Istu sille osastolle." 566 00:46:35,360 --> 00:46:38,200 Älä mene ulos osastolta. 567 00:46:38,200 --> 00:46:39,720 "Älä mene ulos..." 568 00:46:41,480 --> 00:46:46,800 Mitä ikinä näet, mitä ikinä kuuletkaan, pysy vain. 569 00:46:47,840 --> 00:46:49,640 "Pysyä." 570 00:46:49,640 --> 00:46:53,040 Minun piti peruuttaa kuusi kokouksia olla täällä. 571 00:46:53,040 --> 00:46:57,560 1000 pulan maksua vastaan tämä oli parempi olla hyvä. Rra Makgothi... 572 00:46:57,560 --> 00:47:02,600 Lähetit minut tänne selvittääksesi jos kälysi yritti myrkyttää perheesi viime kuussa. 573 00:47:02,600 --> 00:47:05,000 No, eikö hän? Ei, hän ei. 574 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 NE PUHUVAT TOISESTAAN 575 00:47:07,000 --> 00:47:10,880 Mutta...henkilö, joka teki on tässä huoneessa. 576 00:47:10,880 --> 00:47:13,520 Tule. 577 00:47:13,520 --> 00:47:18,520 Se oli mies, joka tuntui, että hänen työtään ei arvostettu. 578 00:47:20,040 --> 00:47:25,160 Taiteilija... jonka taidetta jäi tunnustamatta. 579 00:47:27,640 --> 00:47:30,080 Se on totta. 580 00:47:30,080 --> 00:47:35,840 Luulin Rra Makgothia potkaisi minut, jos ruokani olisi huonoa. 581 00:47:35,840 --> 00:47:40,320 Halusin saada vanhan työni takaisin Imperial-hotelliin. 582 00:47:40,320 --> 00:47:45,040 Siksi laitoin joitain yrttejä ruoassa viime kuussa. 583 00:47:45,040 --> 00:47:51,000 Olen erittäin pahoillani siitä, mutta en ole vastuussa viime yön tapahtumista. 584 00:47:51,000 --> 00:47:52,520 Ei, et ole. 585 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 Anna minun kertoa sinulle tarina. 586 00:47:57,920 --> 00:48:05,400 Siellä oli esikoinen poika, fiksu nuori mies, joka aloitti yrityksen ja sitten toisen ja toisen, 587 00:48:05,400 --> 00:48:07,360 kunnes hän rikastui 588 00:48:07,360 --> 00:48:10,640 kuin hänen isänsä. 589 00:48:10,640 --> 00:48:15,560 Hänellä oli nuori velipuoli, ei niin fiksu kuin hän itse, 590 00:48:15,560 --> 00:48:17,440 mutta ei myöskään kiusaamisena. 591 00:48:17,440 --> 00:48:19,000 Minun ei tarvitse kuunnella tätä. 592 00:48:19,000 --> 00:48:21,120 Istu alas! 593 00:48:24,160 --> 00:48:27,360 Puoliveli naimisissa nuoren naisen kanssa 594 00:48:27,360 --> 00:48:31,960 joka kohteli häntä halveksivasti, koska hänellä ei ollut lahjakkuutta tehdä rahaa. 595 00:48:31,960 --> 00:48:36,360 Hän oli niin epätoivoinen todistaakseen itsensä 596 00:48:36,360 --> 00:48:41,760 että hän oli sekaantunut salakuljetukseen laiton norsunluu pois maasta. 597 00:48:41,760 --> 00:48:46,240 Syytätkö minua siitä, että hän HUUTAA ÄIDINKIELELLÄ 598 00:48:46,240 --> 00:48:49,800 Mikä tämä on? En ole valmis! 599 00:48:52,480 --> 00:48:54,600 Eräänä yönä etsivä nainen, 600 00:48:54,600 --> 00:48:56,200 se olen minä, 601 00:48:56,200 --> 00:48:59,960 törmäsi joihinkin todisteita rikoksestaan. 602 00:48:59,960 --> 00:49:03,160 Kaksi norsun hampaat. 603 00:49:03,160 --> 00:49:04,800 Hän vahingossa 604 00:49:04,800 --> 00:49:08,000 jättänyt jälkensä itsestään. 605 00:49:11,080 --> 00:49:14,680 Velipuoli ja hänen vaimonsa panikoi. 606 00:49:14,680 --> 00:49:18,200 He pelkäsivät, että heidän rikos paljastettaisiin. 607 00:49:18,200 --> 00:49:23,480 Joten he päättivät olla hiljaa nainen etsivä lopullisesti. 608 00:49:26,600 --> 00:49:32,880 Joten hän suostutteli sinut tuomaan minut tänne, 609 00:49:32,880 --> 00:49:37,320 tutkimaan juorua kokki oli niin typerästi aiheuttanut. 610 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Ja toistamaan 611 00:49:39,160 --> 00:49:42,240 saman tempun kokki teki. 612 00:49:42,240 --> 00:49:45,640 No tällä kertaa vakavammalla tarkoituksella. 613 00:49:47,160 --> 00:49:52,720 Tänä aamuna hän jätti minut hetkeksi annos myrkkyä kupilliseen bush-teetä. 614 00:49:52,720 --> 00:49:58,920 Jos olisin juonut, olisin juonut näytti siltä, että olisin kuollut samaan myrkkyyn, joka syötettiin teille kaikille. 615 00:49:58,920 --> 00:50:03,480 Siellä olisi ollut a lukuisia todistajia vahvistamaan sen. 616 00:50:03,480 --> 00:50:07,560 Ja tämä onneton mies olisi ottanut syyn. 617 00:50:12,160 --> 00:50:16,360 HÄN nuuskii Kuka sanoo, että tämä on myrkytetty? 618 00:50:16,360 --> 00:50:18,160 Onko se analysoitu? 619 00:50:18,160 --> 00:50:21,000 Oletko kokeillut sitä jollain koiralla? 620 00:50:21,000 --> 00:50:23,320 Selvä... 621 00:50:23,320 --> 00:50:25,760 Kokeilen itse. Ei, odota! 622 00:50:42,840 --> 00:50:46,120 Missä Mma Ramotswe on? Hän on täällä kolmelta. 623 00:50:46,120 --> 00:50:48,800 Odota täällä. HÄN HOUSUT 624 00:50:48,800 --> 00:50:51,520 Mma Ramotswe on hyvin pahoillaan hän ei voinut olla täällä 625 00:50:51,520 --> 00:50:53,480 mutta hänellä on vaikein tapaus. 626 00:50:53,480 --> 00:50:56,240 Miten ajattelit pääsisikö siitä eroon, vai mitä? 627 00:50:58,080 --> 00:51:00,880 He eivät koskaan olleet menossa päästä eroon siitä. 628 00:51:00,880 --> 00:51:03,120 He eivät ole asiantuntevia rikollisia. 629 00:51:03,120 --> 00:51:06,840 Luonteeltaan he eivät ole rikollisia ollenkaan. 630 00:51:06,840 --> 00:51:11,000 He ovat juuri saaneet tartunnan koko tämän perheen myrkyn takia. 631 00:51:11,640 --> 00:51:14,920 Sinä, vanha mies. 632 00:51:14,920 --> 00:51:20,640 Sinä olet syyllinen ei välitä kenestäkään muusta kuin itsestäsi. 633 00:51:20,640 --> 00:51:27,200 Te kaksi naista, olette syyttää panettelun lietsomisesta. 634 00:51:27,200 --> 00:51:29,040 Ja sinä, Rra Makgothi, 635 00:51:29,040 --> 00:51:31,560 olet erittäin syyllinen. 636 00:51:31,560 --> 00:51:34,800 Sinä halveksit veljeäsi ja kutsui häntä tyhmäksi. 637 00:51:34,800 --> 00:51:39,720 Hän pilkkasi ja pilkkasi häntä, koska hän seurasi esimerkkiäsi. 638 00:51:41,920 --> 00:51:46,480 Minun täytyy jättää se sinulle ja perheesi oppia rakastamaan ja kunnioittamaan toisiaan. 639 00:51:49,000 --> 00:51:53,920 Rra Makgothi...1000 pulaa 640 00:51:53,920 --> 00:51:57,240 ei koskaan ala kattaa riskiä Juoksin ratkaisemaan tämän tapauksen. 641 00:51:58,920 --> 00:52:01,680 Tämä...on minun palkkani. 642 00:52:06,960 --> 00:52:10,240 Joo... HÄN HUUTAA VIHAISESTI 643 00:52:10,240 --> 00:52:12,400 HE KAIKKI HUUTAA VIHAISESTI 644 00:52:35,240 --> 00:52:36,440 Tohtori! 645 00:53:30,240 --> 00:53:32,280 HOOVER ALKAA 646 00:53:43,160 --> 00:53:45,720 'Mitä päätän, havaintoni tuloksena" 647 00:53:45,720 --> 00:53:51,320 että siivooja on ollut irrottamalla yksi ventilaattoreista joka perjantai-iltapäivä klo 14. 648 00:53:51,320 --> 00:53:53,200 Tuloksena kolme potilaita on kuollut. 649 00:53:53,200 --> 00:53:55,600 Luojan kiitos pelastit sen elämä. 650 00:53:55,600 --> 00:53:57,920 Minä vain seurasin minun ohjeitani. 651 00:53:57,920 --> 00:53:59,600 Mitä aiot tehdä nyt? 652 00:53:59,600 --> 00:54:02,360 No, siivooja häviää hänen työnsä varmasti. Se on surullista. 653 00:54:02,360 --> 00:54:04,360 Hänen miehensä on kuollut. 654 00:54:04,360 --> 00:54:07,560 Hänellä on kolme pientä lapset elätettäväksi. 655 00:54:07,560 --> 00:54:10,360 Missä on oikeus erottaa hänet? 656 00:54:10,360 --> 00:54:14,760 Minun mielestäni tuo köyhä nainen ei pitäisi edes tietää mitä teki. 657 00:54:14,760 --> 00:54:18,200 Mutta minun täytyy kirjoittaa raportti ja raportin on kerrottava totuus. 658 00:54:18,200 --> 00:54:21,800 Sisältääkö se köyhät matalapalkkaisen henkilöstösi koulutusta? 659 00:54:21,800 --> 00:54:25,760 Ei, saanko muistuttaa sinua siitä tämä on erittäin vakava asia. 660 00:54:25,760 --> 00:54:27,440 Kolme potilasta on kuollut. 661 00:54:34,400 --> 00:54:39,720 No, se ei lohduta perheitä tietää, että he kuolivat typerään virheeseen. 662 00:54:39,720 --> 00:54:43,360 Sitä paitsi en tarkoita kuulostaa sydämettömältä, 663 00:54:43,360 --> 00:54:45,720 mutta olen nähnyt potilaita. 664 00:54:45,720 --> 00:54:47,720 He olivat hyvin vanhoja ja sairaita. 665 00:54:47,720 --> 00:54:52,280 Jos muut olisivat samanlaisia, eivätkö he olisi kuolleet joka tapauksessa? 666 00:54:52,280 --> 00:54:55,040 Se on kaikkein törkeintä argumentti, jonka olen koskaan kuullut! 667 00:55:00,760 --> 00:55:06,640 Katsokaa, puhuen henkilökohtaisesti ja sen ulkopuolella kirjaa, saatat tietysti olla oikeassa. 668 00:55:19,600 --> 00:55:22,720 Se on hyvä. Pidän tästä. 669 00:55:27,040 --> 00:55:29,440 Voi ei, luulen tämä on minulle parempi. 670 00:55:30,960 --> 00:55:33,040 But here's something for you. Pienille tytöille. 671 00:55:34,560 --> 00:55:37,200 Mma, please come and see my father. 672 00:55:37,200 --> 00:55:39,440 Tulen takaisin. 673 00:55:42,720 --> 00:55:45,520 Katso häntä. He's not afraid any more. 674 00:55:45,520 --> 00:55:49,240 Mitä on tapahtunut? Mitä teit? 675 00:55:49,240 --> 00:55:51,280 Se on erittäin pitkä tarina. 676 00:55:51,280 --> 00:55:54,000 Hyvät naiset ja herrat! Pojat ja tytöt! 677 00:55:54,000 --> 00:56:05,600 I wish to offer our heartfelt thanks niille yritysyhteisömme jäsenille, jotka ovat lahjoittaneet rahaa ja kirjoja. 678 00:56:05,600 --> 00:56:08,320 Ray Cyril Mabusa 679 00:56:08,320 --> 00:56:10,640 Mabusa and Sonsista. 680 00:56:14,160 --> 00:56:15,920 Mikä solmio. 681 00:56:15,920 --> 00:56:18,760 Ai, huomasit sen. Hm. 682 00:56:18,760 --> 00:56:20,960 You don't think it's too bright? 683 00:56:22,960 --> 00:56:25,080 Luulen, että se kestää joihinkin tottuu. 684 00:56:25,080 --> 00:56:28,440 Mutta pidän siitä. Shush, piispa puhuu. 685 00:56:28,440 --> 00:56:34,000 ...aina kun vuosikertani bishop-mobile hajoaa. 686 00:56:34,000 --> 00:56:40,720 Speedy Motorsin Rra JLB Matakoni. 687 00:56:41,880 --> 00:56:44,560 Ja lopuksi yksi suosikki 688 00:56:44,560 --> 00:56:49,440 jota ilman ei voi ohittaa erityinen tunnustus. 689 00:56:49,440 --> 00:56:51,280 Mamma Potokwane. 690 00:56:51,280 --> 00:56:53,680 Kiitos, teidän kunnioituksenne. 691 00:56:53,680 --> 00:56:58,280 Rahalahjaksi, joka auttaa rakentaa orpokodille uusi siipi 692 00:56:58,280 --> 00:57:05,240 ja ostaa lapsille uudet sängyt, myös peitot ja tyynyt, haluan kiittää... 693 00:57:05,240 --> 00:57:08,080 Rra Makgothi... 694 00:57:11,320 --> 00:57:18,760 joka on lahjoittanut shekin upea summa 100 000 pulaa. 695 00:57:19,960 --> 00:57:22,760 KURISTUS JA VIHTELY 696 00:57:35,560 --> 00:57:37,840 En löydä Wellingtonia. 697 00:57:37,840 --> 00:57:40,120 Hän on siellä puun alla. 698 00:57:42,960 --> 00:57:49,240 Tiedätkö, kun näen nuo lapset Yhdessä en voi uskoa, että maailmassa on mitään vikaa. 699 00:58:01,080 --> 00:58:05,960 Olen täällä löytääkseni poikani Michaelin, mutta En usko, että hän on enää elossa. 700 00:58:05,960 --> 00:58:07,560 Kymmenen vuotta on pitkä aika. 701 00:58:07,560 --> 00:58:10,480 Olen löytänyt todistajan. Soitan turvalle. 702 00:58:10,480 --> 00:58:12,200 Voin todistaa, että olet nukkunut hänen kanssaan. 703 00:58:12,200 --> 00:58:16,160 Olen perehtynyt tämä toimintatapa. 704 00:58:16,160 --> 00:58:18,680 Hän sanoi löytäneensä afrikkalaisen sydämensä. 705 00:58:18,680 --> 00:58:24,040 Tuuli oli joka puhui levottomasta hengestä ja se tarkoittaa vain yhtä asiaa. 706 00:58:26,760 --> 00:58:29,640 Minulla on jotain sanottavaa sinulle. Jotain, jota en ole sanonut. 707 00:58:47,880 --> 00:58:50,920 Tekstitykset: Red Bee Media Ltd 708 00:58:50,920 --> 00:58:53,960 Sähköposti subtitling@bbc.co.uk 709 00:58:54,010 --> 00:58:58,560 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0